s-osvita.com.ua ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ Образование в Польше Перевод статьи закона о высшем образовании в Польше для иностранцев

Перевод статьи закона о высшем образовании в Польше для иностранцев

 Автопереводчик:
РАСПОРЯЖЕНИЕ МИНИСТРА НАУКИ И ШКОЛЫ WYŻSZEGO1)
из дня 12 октября 2006 г. в деле принятия и совершения через иностранцев учений и учёб и их участия в научных исследованиях и развивающихся работах (Dz. U. из дня 19 октября 2006 г.)
На основании art. 44 ust. 1 закона из дня 27 июля 2005 г. - Направо о высшей школе (Dz. У. Номер 164, poz. 1365, с późn. zm.2)) управляется, что наступает:

§ 1. 1. Иностранцы могут быть принимать на:
1) учения первой ступени, учений второй ступени и монолитных магистерских учений;
2) последипломные учения;
3) докторантские учения;
4) докторские стажи;
5) научные, художественные стажи или обучения specjalizacyjne и медицинские последипломные стажи;
6) доучивающие курсы, в этом курсы польского языка и годовые подготовительные курсы для принятия науки в польском языке;
7) студенческие профессиональные практики.
2. Иностранцы могут быть принимать на учения и учёбы, о которых языке в ust. 1, и участвовать в научных исследованиях и развивающихся работах, если:
1) владеют визой или картой пребывания или другим документом уполномочивающим в пребывание на территорию Польской Республики;
2) предъявляют хорошим состоянием здоровья, документированной справкой врачебной, констатирующею недостаток przeciwwskazań для принятия обучения на выбранном направлении и форме обучения;
3) владеют страховым полисом в случае болезни или последствий несчастных случаев на период обучения в Польше или Европейскую Карту Страхования Оздоровительного или приступят для страхования в Национальном Фонде Здоровья немедленно после начала обучения.

§ 2. 1. Иностранцы могут быть принимать на учения, о которых языке в § 1 ust. 1 пункта 1-3, ведущееся в польском языке, если:
1) окончат годовой подготовительный курс для принятия науки в польском языке в личностях определённых соответствующим министром в дела школы высшего, более называемого далее "министром", или
2) владеют сертификатом знакомства польского языка выданным Государственной Комиссией Удостоверяния Знакомства Языка Польского как Чужого, или
3) получат подтверждение учебного заведения принимающей, что их подготовка и ступень знакомства польского языка разрешают на принятие учений в польском языке.
2. Период продолжительности годового подготовительного курса относится в период обучения, на какого принят иностранец. В этом периоде иностранцу принадлежат права человека совершающего высшие цтудия.
3. Иностранцы могут быть принимать на учения, о которых языке в § 1 ust. 1 пункта 1-3, ведущееся в иностранном языке, с выключением докторантских учений ведущихся в учебных заведениях медицинских из сферы клинических дисциплин, если предъявляют документы документом potwierdzającym знакомство иностранный язык, в которым ведущиеся учения, обмененным в приложении номера 2 для распоряжения Председателя Довольный Министров из дня 28 сентября 1999 г. в деле способа провождения квалификационного процесса в гражданской службе (Dz. У. Номер 79, poz. 894, с 2003 г. Номер 96, poz. 875 и с 2005 г. Номер 266, poz. 2230), из блокировкой ust. 4.
4. Документы подтверждающие знакомство иностранного языка также свидетельства, дипломы или другие документы подтверждающие окончание за границей средней школы, в занятия которой велись в этом самим иностранном языке, в каким иностранец будет совершать учения в Польше.

§ 3. 1. На цтудия первой ступени или монолитные магистерские учения могут быть принимать иностранцы из обхождением принципов набора обязывающих польских граждан, которые:
1) предъявляют документы польским аттестатом зрелости или легализованным или перевязанным apostille свидетельством или другим документом полученным за границей, уполномочивающим для убегания себя о приём на учения в учебных заведениях каждого типа в государстве, в системе которого действовало учреждение выдающее свидетельство, признанным, в соответствии с правилами в деле приём на равных правах школьных свидетельств и аттестат зрелости полученный за границей или на основании международного договора, за эквивалентного соответствующему польскому аттестату зрелости;
2) проявит требуемое в учебном заведении принимающей особенные предрасположение для принятия учений на требовательных направлениях такого предрасположения.
2. На учения второй ступени могут быть принимать иностранцы, которые предъявляют документы дипломом окончания в Польше учений первой ступени или легализованным или перевязанным apostille дипломом или другим документом окончания учебного заведения за границей uprawniającym в принятия учений второй ступени в государстве, в которым остался выданный, признанным, в соответствии с правилами в деле приём на равных правах дипломов окончания высших учений полученных за границей или на основании международного договора, за равносильного с соответствующим польским дипломом окончания учений первой ступени, и исполнят условия, о которых языке в ust. 1 пункта 2.

§ 4. На последипломные учения могут быть принимать иностранцы, которые имеют диплом окончания учений первой ступени, учений второй ступени или монолитных магистерских учений полученный в Польше или легализованный или перевязанный apostille диплом или другой документ окончания учений первого или второй ступени или монолитных магистерских учений за границей, признанный, в соответствии с правилами в деле приём на равных правах дипломов окончания высших учений полученных за границей или на основании международного договора, за равносильного с польским дипломом окончания учений первого или второй ступени или монолитных магистерских учений.

§ 5. На докторантские учения могут быть принимать иностранцы, которые владеют дипломом окончания учений второй ступени или монолитных магистерских учений полученным в Польше или легализованным или перевязанным apostille диплом или другой документ окончания учений за границей, признанный, в соответствии с правилами в деле приём на равных правах дипломов окончания высших учений полученных за границей или на основании международного договора, за равносильного с польским дипломом окончания учений второй ступени или монолитных магистерских учений, а на докторский стаж - иностранцев, данный у которым остался в Польше научная ступень доктора или ступень доктора в сфере искусства или которые имеют легализованный или перевязанный apostille документ констатирующий получение за границей ступени доктора, признанного, в соответствии с правилами в деле приём на равных правах научных ступеней и ступеней в сфере искусства полученных за границей или на основании международного договора, за равносильного с научной ступенью доктора или ступенью доктора в сфере искусства признаванной в Польше.

§ 6. В случае когда свидетельства, дипломы или другие документы полученное за границей, о которых языке в § 3-5, подчиняются признанию в порядке приём на равных правах, иностранец обязан представить справку констатирующую равноценность с соответствующим польским аттестатом зрелости, дипломом окончания высших эскизов или дипломом отправления ступени научного доктора или ступени доктора в сфере искусства, в термине не более длинным чем до конца первого семестра учений.

§ 7. Иностранцы могут совершать учения, о которых языке в § 1 ust. 1 пункта 1 и 3, в форме стационарных или нестационарных учений в организационных личностях, которые их ведут.

§ 8. 1. Иностранцы, о которых языке в art. 43 ust. 3 пункта 1 и 3 закона из дня 27 июля 2005 г. - Направо о высшей школе, называемой далее "законом", nieznający польского языка на уровне делающем возможным пользование из науки, квалифицированные на учения первой ступени, второй ступени или монолитные магистерские учения после предыдущим окончанию подготовительного курса в принятия науки в польском языке, о которым язык в § 2 ust. 1 пункта 1, направляются в учебное заведение для совершения учений через действующих из уполномочивания министра руководителей личностей, в которых совершили подготовительный курс.
2. Иностранцы, о которых языке в art. 43 ust. 3 пункта 1 и 3 закона, квалифицированные на учения первой ступени, второй ступени или монолитные магистерские учения без долга совершения подготовительного курса, направляются в учебное заведение для совершения учений через Бюро Uznawalności Образования и Международного Обмена, называемое далее "Бюро", созданное на основании отдельных правил, или организационную личность уполномоченную соответствующим показанным министром в art. 33 ust. 2 закона.

§ 9. На научные, художественные стажи или specjalizacyjne, доучивающие курсы, в этом курсы польского языка, и студенческие профессиональные практики могут быть принимать иностранцы имеющие квалификации требуемые личностями ведущими эти формы обучения.

§ 10. Для участия в научных исследованиях и развивающихся работах могут быть принимать иностранцы, которые участвуют в таких исследованиях или работах за границей и владеют квалификации требуемые личностями ведущими научными исследованиями и развивающимися работами.

§ 11. Ректор учебного заведения немедленно информирует министра и соответствующих показанных министров в art. 33 ust. 2 закона о приёму иностранцев, о которых языке в art. 43 ust. 3 пункта 2 и 4 закона.

§ 12. 1. Иностранцы будущий стипендиатами польской стороны, называемые далее "стипендиатами", поднимающий учения и учёбы обмененное в § 1 ust. 1, или uczestniczący в научных исследованиях и развивающихся работах, уволенные из долга ношения оплат за науку, о которых языке в § 17, и получают месячную стипендию в высоте:
1) для студентов и участников студенческих профессиональных практик и подготовительных курсов для принятия науки в польском языке - в 150 % ставки основной платы, о которой языке в art. 44 ust. 1 пункта 3 закона, называемой далее "ставкой";
2) для участников курсов языка и польской культуры - в 200 % ставки;
3) для участников научных исследований и развивающихся работ, докторантских учений, последипломных учений, докторских, научных, художественных staży, учёб specjalizacyjnych, медицинских последипломных staży и доучивающих курсов - в 250 % ставки;
4) для участников научных исследований и развивающихся работ, последипломных эскизов, научных, художественных staży, учёб specjalizacyjnych, медицинских последипломных staży и курсов dokształcających, имеющих отвечающую ступень польскому постепенные доктора наук или данных работу в заграничной учебном заведении на посту профессора - в 300 % ставки.
2. Стипендиатам участвующим в краткосрочных научных стажах (в 15 дней пребывания) принадлежит стипендия выносящее ежедневно 1/30 суммы составляющей в 300 % ставки и поворот издержек расквартирования в высоту 150 % дневной суммы стипендия и поворот издержек поездки после страны, вытекающих из программы научного стажа.
3. Присуждаемая стипендия на отдельное он летает учений через период не более длинный чем определённый через сенат учебного заведения время продолжительности данных учений или учёб. Стипендия может быть также признать на более короткий период чем академический год.
4. Он студентам будущим стипендиатами может быть признать раз во времени продолжительности обучения в Польской Республике:
1) пособие на освоение на первым года учений, о которых языке в § 1 ust. 1 пункта 1-3, в высоте не переступающей 60 % суммы стипендии;
2) случайное пособие в высоте не переступающей 40 % суммы стипендии.
5. Стипендиатам может быть также признать пособие в союзе с приготовлением дипломной работы или докторской работы в высоте не переступающей 40 % стипендии.

§ 13. 1. Предложения иностранцев о признании в первый раз стипендия в пределах лимитов стипендий, о которых языке в art. 43 ust. 9 закона, передаемый через польские или аккредитованные в Польской Республике дипломатические или консульские представительства или через уполномоченные в этого заграничные учреждения в Бюро или непосредственно к соответствующим показанным министрам в art. 33 ust. 2 закона.
2. Предложения о признании стипендии на очередной год обучения иностранцы складывают за посредничеством учебного заведения, в которого совершают обучение, не позднее чем в дня 30 ноября.
3. Стипендия может быть признанная на очередной год обучения, если стипендиат:
1) повторяет семестр или год учений;
2) не имеет важной визы, карты пребывания или другого документа уполномочивающего в пребывание на территорию Польской Республики вовремя обозначенный;
3) пребывает, в другом периоде чем перерыва międzysemestralne, кроме границ Польской Республики долее чем месяц.
4. Иностранец, которому не признанна стипендия на очередной год обучения, может добиваться о стипендии после прекращения причины признания стипендии.
5. Выплачивание стипендии может быть повесить, если стипендиат не зачёл в термине экзаменов предусмотренных ходом учений. Возобновление получки стипендии наступает в случае отнесения оставшихся экзаменов предусмотренных ходом учений не позднее чем в термине в дня 30 ноября.
6. Стипендия может быть повернуть в случае, когда стипендиат:
1) подал ложные информации, на основанию которых ему признанна стипендия;
2) повторяет многократно данный семестр или год эскизов или не выполняет долги студента, докторанта или участника учёбы;
3) наказан дисциплинарно.

§ 14. Выделяющие иностранцы собой в науке мочь получить оказания stypendialne, награды и выплачиванные награды из других середин чем определённое в art. 94 ust. 1 и 6 закона, на принципах и обязывающих условиях в данной учебном заведении.

§ 15. 1. Стипендии выплачиваются непосредственно стипендиатам через личности, в этих которых людей совершают учения и учёбы, о которых языке в § 1 ust. 1, участвуют в научных исследованиях и развивающихся работах.
2. Финансовые середины на стипендии выплачиванное стипендиатам через личности, о которых языке в ust. 1, покрываемое расходы учебным заведениям надзирающим министром за посредничеством Бюро, из части бюджета государству, которой диспонент, или через соответствующих показанных министров в art. 33 ust. 2 закона, который признал стипендии из бюджета государства из части будущей в их распоряжении.
3. Издержки провождения докторского провода иностранцев, о которых языке в art. 43 ust. 3 пункта 1 и 3 закона, покрываемое расходы учебным заведениям надзирающим министром за посредничеством Бюро, из части бюджета государству, которой диспонент, или через соответствующих показанных министров в art. 33 ust. 2 закона, который признал стипендии, из бюджета государства, из части будущей в их распоряжении, в определённой высоте в отдельных правилах.

§ 16. 1. Стипендии, о которым язык в § 12 ust. 1, выплачивается в месяцах, в которых происходят занятия вытекающие из хода учений, не долее однако чем через 10 месяцев в течение академического года. В обоснованных случаях министр или соответствующие показанные министры в art. 33 ust. 2 закона может поднять решение о выплачивании стипендии также в свободных месяцах от занятий.
2. В случая получения через стипендиата разрешения на продолжение периода обучения в Польской Республике министр или соответствующие показанные министры в art. 33 ust. 2 закона может признать стипендию на остальной период обучения.
3. Министр или соответствующие показанные министры в art. 33 ust. 2 закона может продолжить выплачивание стипендии также после окончания обучения, через период не более длинный однако чем 3 месяцы.

§ 17. 1. Иностранцы поднимающие учения и учёбы, о которых языке в § 1 ust. 1, участвующий в научных исследованиях и развивающихся работах в публичных учебных заведениях на принципах обязательного взноса или поднимающий учения ведущиеся в иностранном языке вносит, из блокировкой ust. 2, оплату составляющую в год эквивалентность не меньше чем:
1) на учениях первого или второй ступени или монолитных магистерских учениях - 2.000 евро;
2) на докторантских учениях и учениях последипломных, медицинских последипломных стажах, научных и художественных стажах, учёбах specjalizacyjnych и докторских стажей - 3.000 евро;
3) на доучивающих курсах и студенческих профессиональных практиках - 3.000 евро;
4) за участие в языковом курсе, в этом подготовительном курсе для принятия науки в польском языке - 2.000 евро;
5) в научных представительствах Польской Akademii Наук, испытующе-развивающихся личностях и организационных личностях имеющих статус личности испытующе-развивающейся и Польской Akademii Умения - высота оплаты установленной для данной формы обучения в учебном заведении.
2. Оплаты, о которых языке в ust. 1, не могут быть низшее чем планируемые издержки обучения, из блокировкой ust. 3.
3. Высота оплат, о которых языке в ust. 1, устанавливает руководитель личности ведущей обучение. Люди польского происхождения поднимающие науку на условиях обязательного взноса вносят оплаты пониженные о 30 %.
4. Иностранцы принимаемые на учения, докторантские учения и последипломные учения в публичных учебных заведениях на принципах обязательного взноса вносят в первым года науки оплаты, о которых языке в ust. 1, повышенное об эквивалентности 200 евро, независимо от числа поднятых направлений учений.
5. Иностранцы, о которых языке в ust. 1, вносят оплату за:
1) провождение докторского провода кроме докторантских учений - в высоте составляющей эквивалентность 2.000 евро;
2) провождение докторского провода без совершения докторского стажа - в высоте составляющей эквивалентность 3.000 евро.

§ 18. 1. Оплаты, о которых языке в § 17, вносимое на банковский счёт или в кассу личности ведущей обучение, в просчёту на золотое польское по курса среднего евро Национального Польского Банка в дне взноса. Эти оплаты вносятся за целый период науки, в термине до дня начала обучения или приступления в экзамен.
2. Если период науки принимаемой иностранцем длится коротко чем академический год, насчитанная оплата пропорционально в фактическое время продолжительности науки.
3. В обоснованных случаях руководитель личности ведущей обучение может продолжить термин поднятия оплаты или выразить согласие на поднятие оплат во взносах, отдельно через каждый академический год или семестр науки.
4. От оплат вознесённых после утечки термина он женится законные проценты. В случае заполняния с оплатами через более длинный период чем три месяца наступают вычеркнутое место из списка участников обучения.
5. Оплаты за науку не подчиняются zwrotowi, из блокировкой ust. 6.
6. Оплаты за науку подчиняются zwrotowi за период получения науки, если иностранец получил отпуск или отказался от науки из оздоровительных поводов подтверждённых врачебной справкой или из других важных, документированных случайных причин.

§ 19. В случае трудной материальной ситуации иностранца или в случая принятия через него науки на втором направлении эскизов или обучения в другой форме на условиях обязательного взноса руководитель личности ведущей обучение, на предложение заинтересованного, может понизить оплату, о которой языке в § 17, или уволить из неё полностью.

§ 20. Иностранцы получающие науку на основании до сих пор обязывающих правил сохраняют право в признанные оказание и несут оплаты в определённой высоте в теперешних правилах до конца периода науки предусмотренного для данной формы обучения.

§ 21. Теряет сила распоряжение Министра Образования Национальной и Спорта из дня 24 апреля 2002 г. в деле принятия и совершения учений через иностранцев и их участие в научных исследованиях и учёбах (Dz. У. Номер 69, poz. 634).

§ 22. Распоряжение входит в жизнь после утечки 14 дней от дня объявления.
______
1) Министр Науки и Высшей Школы направляет происходил правительственной администрации - высшая школа, на основании § 1 ust. 2 пункта 2 распоряжения Председателя Довольный Министров из дня 18 июля 2006 г. в деле подробной сферы действия Министра Науки и Высшей Школы (Dz. У. Номер 131, poz. 912).
2) Изменения обмененного закона объявлены в Dz. U. с 2006 г. Номер 46, poz. 328, Номер 104, poz. 708 и 711 и Номера 144, poz. 1043.


07 122 2016ДОРОГІ АБІТУРІЄНТИ І ВИПУСКНИКИ ШКІЛ!

Вас вітає довідково-інформаційний портал
СУЧАСНА ОСВІТА В УКРАЇНІ І ЗА КОРДОНОМ!

Підпишіться у формі підписки (див. нижче), щоб завантажити безкоштовно журнал «Сучасна освіта», в якому навчальні заклади запрошують докладніше дізнатися про набір абітурієнтів і правилах прийому.

Журнал висилається безкоштовно на е-мейл в цифровому форматі.

БЕЗКОШТОВНА ПІДПИСКА

Безкоштовно підписуйтесь на журнал «Сучасна освіта». Ми обов'язково надішлемо посилання по виходу видання, щоб ви могли завантажити журнал і читати онлайн.
Ніякого спаму!
]]> Joomla extensions by ZooTemplate.com ]]>