Подготовку в зарубежный вуз начинаем с языка

Журнал «Сучасна освіта» №12(74) 2010
На страницах нашего журнала мы неоднократно обращались к теме подготовки к поступлению в зарубежные вузы, акцентировали ваше внимание на ключевых моментах в этом вопросе. Однако, безусловно, важнейшим фактором  при поступлении в зарубежный вуз  все же остается языковая подготовка. Даже если вы идеально владеете, например, английским, немецким или иным иностранным языком, этого может оказаться недостаточно, если вы не сумеете ПОДТВЕРДИТЬ ваши знания соответствующим международным сертификатом.
Существует достаточно много тестов, разработанных для оценки уровня владения языками. Это и всемирно известный тест по американскому английскому - TOEFL, и целая система британских тестов (например, First Certificate), тесты по немецкому, французскому, итальянскому и другим языкам.

 Подготовку к  сдаче тестов предлагают различные языковые школы и курсы как в Украине, так и за рубежом.
Сегодня мы предлагаем  вам познакомиться с  общей характеристикой существующих международных тестов и сертификатов, а в последующем – подробно остановимся на каждом.

 Международные экзамены по основным европейским языкам жестко связаны с так называемыми уровнями языковой компетентности.

Основной классификацией языковой компетентности является «Шкала Совета Европы», - CEF (Common European Framework) - которая устанавливает единые стандарты, применяемые во всех европейских странах в процессе преподавания иностранных (конкретно европейских) языков и в процессе оценки знаний студентов.

Согласно CEF, знание языка определяют по шести уровням (от низшего А1 до самого высокого С2) с помощью формулы сan do - набора компетенций и навыков, которые может продемонстрировать человек в ходе специального тестирования. Более подробно «Шкала Совета Европы» выглядит так: A1 Breakthrough (уровень выживания), A2 Waystage (уровень элементарного владения), B1 Threshold (пороговый уровень), B2 Vantage или Independent User (уровень независимого пользователя), С1 Effective Operational Proficiency или Competent User (уровень профессионального владения), С2 Mastery или Good User (уровень владения в совершенстве).

Кроме того, существует и «Международная шкала уровней», которая при приведении ее в соответствие со ступенями CEF выглядит следующим образом: самый низкий уровень - Beginner, A1 - Elementary, A2 - Pre-Intermediate, B1 - Intermediate, B2 - Upper-Intermediate, С1 - Advanced, С2 - Proficiency.

Английский язык
Экзамены Кембриджского университета (Cambridge ESOL exams) относятся к наиболее популярным международным экзаменам в современном мире. Они предполагают проверку общей языковой компетенции, умений и навыков по четырём аспектам речевой деятельности: чтению, письму, разговорной речи и аудированию. Кроме того, они не имеют возрастных ограничений: сдать их может любой кандидат, чей родной язык не является английским.

Результаты этого тестирования признаны в различных сферах: бизнес-сообществе, ведущих университетах, правительственных организациях, национальных образовательных структурах.

Кембриджские экзамены делятся на три категории: общий английский, английский для специальных целей и английский для академических целей.

Кембриджские экзамены по английскому языку ESOL (English for Speakers of Other Languages) – это не только общие тесты нескольких уровней сложности, но также тесты по деловому английскому, тест для преподавателей, специализированные профессиональные тесты. Одно из преимуществ – тестирование для детей (от 7 до 12 лет) – Cambridge Young Learners Exams (уровни Starters, Mover, Flyers).

Группа основных экзаменов по английскому Cambridge ESOL включает пять тестов для людей с разным уровнем владения языком: KET, PET, FCE, CAE, CPE.

KET (Key English Test) предполагает базовое владение английским (уровень Pre-Intermediate).

PET (Preliminary English Test) предполагает владение английским на уровне Intermediate, то есть выше базового.

FCE (First Certificate in English) – самый популярный международный экзамен этой группы – рассчитан на кандидатов с уровнем B2.

CAE (Certificate in Advanced English) – для кандидатов с высоким уровнем владения языком (С1).

CPE (Certificate of Proficiency in English) – тест высшей ступени, предполагает владение языком на уровне носителя.

Кембриджский экзамен по деловому английскому BEC (Business English Certificate) – это тест, определяющий уровень владения английской деловой лексикой, знание законов построения делового текста на английском языке. В этой группе выделяются три уровня:
  - BEC P (BEC Preliminary)
  - BEC V (BEC Vantage)
  - BEC H (BEC Higher).
Кембриджский экзамен для преподавателей TKT (Teaching Knowledge Test) – тест для кандидатов, подтверждающих возможность преподавания английского языка как иностранного. Рекомендуется сдавать этот экзамен с уровнем не ниже B1.

Профессиональные Кембриджские экзамены по английскому языку определяют лингвистические знания, не оценивая уровень профессионального мастерства.

ILEC (International Legal English Certificate) – это экзамен, который определяет знания английского в области юриспруденции.

ICFE (International Certificate in Financial English) – тест на определение знания английского в области финансов и бухгалтерии. В каждом из них выделяется два уровня: Upper-Intermediate и Advanced.

Английский для академических целей.
International English Language Testing (IELTS) был разработан в 1989 году. Он проверяет владение кандидата всеми языковыми навыками - восприятием на слух (Listening), чтением (Reading), письмом (Writing) и устной речью (Speaking). Соответственно, он состоит из четырех секций, последняя из которых – устная.
Немаловажным отличием сертификата Cambridge ESOL от других аналогичных сертификатов международных экзаменов является то, что он бессрочен, то есть полученная вами квалификация не требует регулярного подтверждения.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - это международный экзамен по английскому языку как иностранному, признанный во многих странах мира. TOEFL был создан в 1975 году Образовательной Экзаменационной Комиссией - Educational Testing Service (ETS) Принстонского университета, Нью-Джерси, США.

Новый экзамен TOEFL - это компьютерное тестирование, именуемое TOEFL iBT, разработанное в 1998 г.

Французский язык
Французские сертификаты по языку не так многочисленны, как английские, однако они распределены по областям применения. Наличие подобных дипломов является необходимым условием при поступлении в вузы Франции и франкоязычных стран. По стоимости, сложности, процедуре и длительности экзамена французские лингвистические тесты вполне сопоставимы с английскими и американскими.

DELF и DALF - дипломы международного образца, удостоверяющие степень владения как письменным, так и устным французским языком.

Испанский язык
Количество желающих сдать экзамен для получения официального диплома по испанскому языку увеличивается более чем на 10% каждый год.

D.E.L.E. (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) является официальным документом, признающим уровень знания и владения испанским языком, который выдает Институт Сервантеса от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании.

Согласно новому Королевскому Декрету (Nuevo Real Decreto por el que se regulan los «Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera (DELE)»: 1137/2002) от 31 октября 2002 г. экзамен проводится по трём уровням: Начальный, Средний, Высший.

Дипломы D.E.L.E. являются бессрочными, а диплом испанского языка (Nivel Superior) освобождает от прохождения языкового теста при поступлении в испанские учебные заведения.

 Итальянский язык
CILS — система аттестации владения итальянским языком, по результатам которой выдается соответствующий сертификат. Аттестация осуществляется Университетом для иностранных граждан г.Сиены (Италия) на основании параметров, установленных Советом Европы. Право проведения экзаменов и курсов подготовки к ним Университет для иностранных граждан г. Сиены может передавать другим университетам, прошедшим конкурсный отбор.

Уровней CILS шесть: A1, A2, UNO-B1, DUE-B2, TRE-C1, QUATTRO-C2. Каждый из уровней CILS соответствует тому или иному уровню владения итальянским языком, отражает уровень коммуникативной способности, востребованный в различных (социальных, профессиональных, учебных) контекстах взаимодействия людей.

 Немецкий язык
Поступление в вузы Германии не требует вступительных экзаменов, однако иностранные студенты должны доказать свою способность проходить обучение на немецком языке с помощью международных сертификатов. Сертификат TestDaF (Test Deutsch als Fremdprache) по немецкому языку как иностранному официально признается всеми вузами Германии как вступительный экзамен для иностранцев. Экзамен на получение этого сертификата можно сдать заранее в любом специализированном центре сдачи по всему миру, в том числе и в Украине.

Сертификат TestDaF не рассчитан на начинающих, он служит доказательством высокого уровня знания немецкого языка.

Название Deutsche Sprachprufung f?r den Hochschulzugang (DSH) переводится как “Экзамен по немецкому языку для допуска к учебе в вузе”. Этот экзамен проводится непосредственно при университетах, и составляют его педагоги каждого отдельного вуза

Экзамен на сертификат DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochshulzugang) сдается непосредственно в том институте, куда вы собираетесь поступать.

Оформите подписку на журнал "Сучасна освіта".

Только так Вы не пропустите ни одного материала. Возможно, самого важного для Вас.